- È questa la lista degli invitati di stasera? - Sì.
Jenny Skavlan, Linni Meister, Anastasia Ashley, Mila Kunis,
George Clooney, Zlatan... Zlatan? Viene anche Zlatan?
- Certamente. - Caspita!
Håkon, non ci sono solo feste, superstar e belle donne, nella vita.
Non ci sono solo feste, superstar e belle donne nella vita?
- E cos'altro c'è? - Håkon, lascia che ti mostri una cosa.
Un segreto.
- Stiamo dando una festa in costume? - No.
No, aspetta. Sei tu il Lupo?
Il Lupo?
Espen. Espen...
Sveglia. C'è la colazione.
La vuoi a letto come sempre?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
Ma se tu sei il Lupo, allora io quale supereroe sarei?
- La cosa dipende solo da te. - Posso crearmi un supereroe tutto mio?
Posso crearmi un supereroe tutto mio...
Allora? Cosa ne pensi?
- Qualcosa non va? - No, no.
- Come ti chiami, allora? - Come mi chiamo?
- Dovrai pure avercelo, un nome. - Va bene qualsiasi cosa?
Sì. Però deve essere supereroeoso. Di solito finisce per "man".
Superman, Spiderman, Batman. Roba così.
Man... Ok.
Walkman!
Walkman...
Immagina: Il Lupo e Il Walkman!
- Roba tosta! - Oh, sì. Grandioso.
Padron Espen, gli ospiti sono arrivati.
Bene. Andiamo su.
Salve, amico.
- Questa è Mina. È nuova qui. - Ciao!
Così tu sei Espen?
E tu? Tu chi sei?
Mina.
Sto facendo un giretto, così ho pensato di salutarti.
Non reagisce granché.
Con permesso.
Espen, giusto?
Sei una gattina?
Gattina.
Gattina?
Jeffrey ti può portare una tazza di latte.
O magari preferiresti qualcosa di più adulto?
Espen!
Porta qua la ragazza. C'è un sacco di spazio. qui.
- Ti è piaciuto il tuo primo giorno? - Sì.
Un sacco di gente da vedere. Un sacco da imparare. Gente simpatica, però.
Mina, possiamo vederci un attimo?
Non far aspettare Lindberg.
Senti, ho fatto una ricerca su uno dei pazienti.
Espen Bakkane.
Non ho ben capito la diagnosi. Ha detto qualcosa.
- Cosa vuoi dire? - Ha detto che pensava fossi una gattina.
Voleva darmi del latte. Non è che abbia capito tanto bene.
- Espen? - Già.
Non ha detto una parola da quando è arrivato, un anno fa.
Non una sola parola. Sicura che stiamo parlando dello stesso Espen?
- Quello con la riga di lato. - Sì.
Impossibile che fosse Espen.
Ehi, Espen! Come va?
Salve, Kitty. O qualunque sia il tuo nome.
Ecco qua. Una cosina di poco conto trovata in giardino.
Per me?
Grazie.
- Non so cosa dire. - Non dire nulla.
Accetta solo il mio invito.
Ho un'inaugurazione tra non molto.
Se hai un'inaugurazione, posso imbucarmi, io...
Ti chiedo ufficialmente un appuntamento.
Con me.
- Vuoi che io venga con te? - Certo, con me.
Ok! Ma ho una riunione, adesso.
Facciamo alle sei, magari?
D'accordo?
- Avevi ragione, ha parlato! - È quello Espen?
Proprio lui. È il nostro uomo! Bel lavoro!
- Vado da Lindberg. - Vai pure. Ci vediamo dopo.
Pull!
Se tu sei il Lupo...
Pull!
E io The Walkman.
Ci deve essere anche un cattivo.
Pull!
- No, no, no! Fermo! Fermo! - Pull!
Aiuto! Signor Lindberg!
Oh, cazzo.
Virus.
Alla Lupo-Caverna!
Prendi questo, Virus!
Non sto bene, così?
- Qualcosa non va col mio costume? - Vai tranquillo. Sei magnifico.
Espen?
Amico. Che fai quaggiù?
Dobbiamo salvare la città.
La città ha bisogno di noi.
- Coraggio, alzati. - Virus!
Rilassiamoci.
E questo cos'è?
Ci incontriamo di nuovo, Virus.
Virus? Ok...
Allora, faccia da pandemia! Hai trovato la mia Lupo-Caverna segreta.
Sei solo un piccolo cazzone.
Il lupo-disintegratore!
- Muoviti, lupacchiotto. - Sparagli, Espen!
Dov'è?
È questo che stai cercando?
Dovresti tenere d'occhio le tue cose, così che non finiscano nelle mani sbagliate.
Sai cosa? Odio gli addii. Farò in fretta.
Che peccato.
Ne ho altri in magazzino.
Corri, Virus! Puoi scappare, ma non puoi nasconderti dal Lupo!
E neanche da Walkman.
Espen...
Mettiti qualche vestito, ok?
Ti devi vedere con Mina, dopo. Ti devi sistemare.
Wuuf, sì sì!
E io che cazzo mi metto a fare, mentre sei all'appuntamento?
- Questo. - La lupo-mobile? Figo!
Perfetto!
Senti...
Nessuna ragazza si metterà mai tra di noi, giusto?
Non essere sciocco.
- Sì. Ok! Ci vediamo! - Goditi la corsa, Håkon!
Padron Espen, la sua ospite è arrivata.
Ciao.
Ecco. Un regalino.
Oh! Grazie.
Lo so che a voi ragazze piacciono i profumi delicati.
E l'intimo sexy.
Per me? Ok. Grazie mille.
Non lo indossi? O hai qualcosa da nascondere?
Non capisco cosa vuoi dirmi.
Io lo so chi sei.
Bella squadra.
Tu ed io?
Già, lo penso anch'io. Saremo un'ottima squadra.
Gatta, Lupo!
- E così tu sei il Lupo. - Non far finta di essere sorpresa.
Cat-Lady.
No, Espen! Così non va bene!
Mi dispiace!
Ma che cazzo? Voi due siete una squadra, adesso?
Walkman!
Hai detto che non avresti lasciato che una ragazza si mettesse tra di noi.
- No. - Vuoi scherzare?
Una ragazza in uno stupido costume da gatto? Ma ti rendi conto?
Ehi...
Ehi!
Walkman?
Espen...
Espen.
Senti...
Risolveremo tutto.
Tu ed io possiamo parlare un po', più tardi.
Sogni d'oro.
Qualche volta è così.
Non abbiamo bisogno di quella ragazza per divertirci.
Hai assolutamente ragione, amico mio.
- Cin cin! - Cin cin.
Porco diavolo!
Dobbiamo uscire e salvare la città un'altra volta.
- Figo! - Coraggio! Alla lupo-mobile!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com
Cosa fai?
- Vieni qui! È mio! - Io sono il Lupo!